What Certified Italian to English Translation Covers
A certified Italian to English translation lets a Malaysian institution rely on a document originally issued in Italian, whether that’s a civil record, an academic qualification, or a business document.
The translation is prepared by a linguist fluent in Italian and English, then reviewed and issued with a signed statement confirming it is a faithful, complete version of the original.
Italian civil and academic documents follow formats set by comune (municipal) registries, universities, or notai (notaries), and our translators are experienced with these conventions and the region-specific terminology they use.
Typical uses include work pass and immigration applications, university admissions, and legal or financial matters involving parties in Italy.
Where the destination is Italy rather than Malaysia, you’ll usually need legalisation alongside the certified translation.
Our Quality Process
Every certified translation goes through a structured quality process before it reaches you:
- Translated by a linguist fluent in both Italian and English
- Checked against the source document for accuracy and completeness
- Reviewed for correct terminology, formatting and names/dates
- Issued with a signed certification statement confirming accuracy
Need help getting started? Engage us today →
Documents We Translate for Certified Italian to English Translation
Commonly requested Italian-to-English certified translations include:
- Certificato di Nascita (Birth Certificate)
- Certificato di Matrimonio / Divorzio (Marriage / Divorce Certificate)
- Diploma di Laurea & Certificato di Laurea (Degree & Academic Transcript)
- Estratto Conto Bancario & Busta Paga (Bank Statement & Payslip)
- Contratto di Lavoro (Employment Contract)
- Sentenza (Court Judgment)
- Certificato del Casellario Giudiziale (Police Clearance Certificate)
- Visura Camerale (Company Registration Extract)
- Referto Medico (Medical Report)
- Procura (Power of Attorney)
- Estratto dell’Anagrafe (Civil Registry Extract)
- Passport Bio-data Page
Certified Italian Translation for Every Direction of Travel
The reason an Italian document lands on our desk usually depends on where it’s headed next — into Malaysia, or over to Italy.
Coming From Italy Into Malaysia
Expatriates, students and businesses arriving from Italy often need a Malaysian employer, university or government office to act on a document that’s currently only in Italian. We supply the certified English version that lets them do so.
Requested most often: birth and marriage certificates, degree certificates and transcripts, and employment contracts.
Sending a Malaysian Document to Italy
If a document issued in Malaysia needs to be accepted by an Italian authority, university, or employer, the certified translation kicks off a longer process: notarisation, Wisma Putra attestation, and authentication by the Italian embassy or consulate — a full chain that currently applies since Malaysia hasn’t yet finalised Hague Apostille accession.
We see this most for birth and marriage certificates, academic certificates, and Powers of Attorney.
Our Process
Submit Documents
Upload a scan or photo of your Italian document for a fixed-price quote.
Translation
A native Italian-speaking, accredited translator produces the English version.
Certification
The translation is reviewed and issued with a signed statement of accuracy.
Delivery
Receive a digital copy by email, with courier delivery of hard copies on request.
Frequently Asked Questions
What is a certified Italian to English translation?
It’s an English version of your Italian document, accompanied by a signed statement confirming it’s a complete and accurate rendering of the original. This certification is what makes it acceptable for official use.
Do you handle documents issued by an Italian comune or notaio?
Yes. Our translators are familiar with municipal registry (comune) formats and notarial (notaio) documents, and will flag anything that needs extra context before certification.
Who accepts certified Italian to English translations in Malaysia?
Common recipients include Malaysian immigration, employers, universities, embassies and government agencies.
